Virus Corona: Thuật ngữ thông dụng

Sử dụng bảng thuật ngữ này để làm quen với các thuật ngữ thường được sử dụng khi đưa tin về loại virus corona mới gây ra COVID-19.

Bình xịt: Một hạt hoặc giọt nhỏ lơ lửng trong không khí.

Kháng thể: Một loại protein mà hệ thống miễn dịch của bạn tạo ra để phản ứng với nhiễm trùng. Nếu bạn có kháng thể đối với vi-rút corona trong máu, điều đó có nghĩa là bạn đã được tiêm vắc-xin hoặc bị nhiễm loại vi-rút này tại một thời điểm nào đó (ngay cả khi bạn chưa bao giờ có bất kỳ triệu chứng nào).

Xét nghiệm kháng thể : Còn gọi là xét nghiệm huyết thanh, xét nghiệm này kiểm tra xem bạn có kháng thể trong máu cho thấy bạn đã từng bị nhiễm vi-rút hay không.

Xét nghiệm kháng nguyên:  Một loại  xét nghiệm chẩn đoán  kiểm tra xem bạn có đang bị nhiễm bệnh hay không. Xét nghiệm này tìm kiếm protein (kháng nguyên) trong mẫu lấy từ mũi hoặc cổ họng của bạn. Xét nghiệm kháng nguyên nhanh hơn  xét nghiệm PCR,  nhưng kém chính xác hơn và có nguy cơ dương tính giả cao hơn (có nghĩa là xét nghiệm có nhiều khả năng cho rằng bạn bị nhiễm trùng khi bạn không bị) và âm tính giả (có nghĩa là xét nghiệm có nhiều khả năng cho rằng bạn không bị nhiễm trùng khi bạn bị). Xét nghiệm này cũng có thể được gọi là xét nghiệm nhanh hoặc xét nghiệm chẩn đoán nhanh.

Không có triệu chứng: Không có triệu chứng. Có thể nhiễm vi-rút corona và tạo ra kháng thể chống lại vi-rút ngay cả khi bạn không có triệu chứng. Cũng có thể lây vi-rút cho người khác nếu bạn mang vi-rút nhưng không có triệu chứng.

Tiêm nhắc lại.  Tiêm vắc-xin sau mũi tiêm trước đó để tăng cường khả năng bảo vệ của mũi tiêm trước đó.

Cụm: Một nhóm các trường hợp bệnh trong một khu vực địa lý trong một khoảng thời gian nhất định.

Truy vết tiếp xúc:  Một biện pháp kiểm soát bệnh tật. Nhân viên y tế công cộng được gọi là người truy vết tiếp xúc làm việc với những người bị nhiễm bệnh để xác định bất kỳ ai mà họ đã tiếp xúc gần trong khi họ đang lây nhiễm. Những người tiếp xúc bị phơi nhiễm sau đó được thông báo rằng họ có thể đang mang vi-rút corona. Khuyến cáo về việc cách ly, xét nghiệm và đeo khẩu trang vừa vặn tùy thuộc vào tình trạng tiêm chủng của họ và liệu họ có được chẩn đoán mắc COVID-19 trong vòng 90 ngày qua hay không.

Liệu pháp huyết tương phục hồi  :  Một phương pháp điều trị bao gồm lấy máu từ người có kháng thể với một căn bệnh, tách phần chất lỏng trong suốt (huyết tương), sau đó truyền cho người mắc cùng căn bệnh đó. Kỹ thuật này đã được sử dụng để điều trị nhiều bệnh khác nhau nhưng vẫn được coi là thử nghiệm để điều trị  COVID-19 . Tổ chức Y tế Thế giới không khuyến nghị sử dụng phương pháp này cho các trường hợp COVID-19 nhẹ hơn. WHO cho biết phương pháp này chỉ nên được sử dụng trong các thử nghiệm lâm sàng đối với những bệnh nhân COVID-19 nặng và nguy kịch.

Virus Corona: Một loại virus trông giống như corona (vương miện) khi nhìn dưới kính hiển vi. Có nhiều loại virus corona khác nhau . Hầu hết gây ra các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp nhẹ như cảm lạnh thông thường , nhưng một số khác có thể gây ra bệnh nghiêm trọng. Chủng virus corona gây ra đại dịch COVID-19 được gọi là SARS-CoV-2.

COVID-19: Viết tắt của bệnh do vi-rút corona-19. COVID-19 là tên của bệnh nhiễm trùng do chủng mới (mới) của vi-rút corona có khả năng lây lan cao (SARS-CoV-2) gây ra, lần đầu tiên được phát hiện vào cuối năm 2019.

Xét nghiệm chẩn đoán: Một xét nghiệm kiểm tra xem bạn có bị nhiễm bệnh hay không. Xét nghiệm này thường được thực hiện thông qua xét nghiệm tăm bông, bao gồm việc lấy mẫu từ phía sau khoang mũi của bạn để có thể phân tích trong phòng thí nghiệm để xem mẫu có chứa vật liệu di truyền từ vi-rút hay không. Xét nghiệm này có thể sử dụng mẫu nước bọt thay thế. Nó cũng được gọi là xét nghiệm vi-rút .

Xét nghiệm lái xe: Thay vì đến phòng khám bác sĩ hoặc cơ sở chăm sóc sức khỏe trong nhà khác , bệnh nhân lái xe đến một địa điểm ngoài trời cụ thể, nơi thực hiện xét nghiệm chẩn đoán và/hoặc xét nghiệm kháng thể COVID-19. Các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe đứng bên ngoài và xét nghiệm qua cửa sổ xe.

Giọt bắn: Một hạt nhỏ ẩm được giải phóng khi bạn ho hoặc hắt hơi. Bạn có thể bị nhiễm vi-rút corona nếu bạn ở gần người đang mang vi-rút và miệng, mũi hoặc mắt của bạn tiếp xúc với các giọt bắn mà họ giải phóng.

Giấy phép sử dụng khẩn cấp: Phán quyết do FDA đưa ra trong trường hợp khẩn cấp, cho phép các chuyên gia y tế sử dụng một số sản phẩm nhất định trước khi có được sự chấp thuận, thông quan hoặc cấp phép đầy đủ của cơ quan.

Dịch tễ: Mức cơ bản hoặc mức dự kiến ​​của một căn bệnh trong một cộng đồng nhất định.

Dịch bệnh: Sự gia tăng đáng kể và có thể đột ngột về số lượng các trường hợp mắc bệnh trong cộng đồng.

Làm phẳng đường cong: Chỉ những nỗ lực được thiết kế nhằm ngăn chặn tình trạng quá nhiều người bị bệnh cùng một lúc, điều này sẽ gây quá tải cho hệ thống chăm sóc sức khỏe .

Miễn dịch cộng đồng : Khi phần lớn người dân trong một khu vực có khả năng miễn dịch với một bệnh nhiễm trùng cụ thể, thì ngay cả các thành viên trong quần thể (bầy đàn) cũng được bảo vệ chỉ bằng cách ở gần họ. 

Hydroxychloroquine: Một loại thuốc dùng để điều trị hoặc ngăn ngừa sốt rét . FDA ban đầu cấp phép sử dụng khẩn cấp để điều trị cho bệnh nhân mắc COVID-19 dựa trên dữ liệu rất hạn chế cho thấy thuốc có tác dụng chống lại SARS-CoV-2. Nhưng phán quyết sau đó đã bị hủy bỏ vì các nghiên cứu không cho thấy thuốc có tác dụng chống lại COVID-19 hoặc lợi ích của thuốc lớn hơn rủi ro.

Thời gian ủ bệnh: Khoảng thời gian từ khi bạn tiếp xúc với bệnh truyền nhiễm cho đến khi bạn xuất hiện triệu chứng. Thời gian ủ bệnh của COVID-19 thường là từ 2 đến 14 ngày, với thời gian giữa là 5 ngày.

Truyền dịch: Một thủ thuật đưa thuốc, máu hoặc chất lỏng trực tiếp vào tĩnh mạch của bạn thông qua đường truyền tĩnh mạch hoặc ống thông trong một khoảng thời gian.

Kháng thể đơn dòng . Một loại protein được tạo ra trong phòng thí nghiệm và có thể nhắm vào vi-rút corona gây ra COVID-19 để ngăn chặn nó lây lan. Các kháng thể được đưa vào cơ thể thông qua tiêm tĩnh mạch.

Khẩu trang N95: Không giống như khẩu trang phẫu thuật hoặc khẩu trang vải, khẩu trang N95 (đôi khi được gọi là khẩu trang N95) được thiết kế để ngăn người đeo hít phải các hạt nhỏ. Khi vừa vặn, chúng lọc được ít nhất 95% các hạt lớn và nhỏ.

Dịch bệnh : Tương tự như dịch bệnh , nhưng thường đề cập đến một nhóm các trường hợp trong một khu vực nhỏ hơn.

Đại dịch: Một dịch bệnh đã lan rộng sang nhiều quốc gia hoặc châu lục.

Paxlovid:  Viên nén Nirmatrelvir và viên nén ritonavir (Paxlovid) là loại thuốc điều trị COVID-19 dạng uống đầu tiên được FDA chấp thuận. Loại thuốc kháng vi-rút này của Pfizer dùng để điều trị cho người lớn và trẻ em từ 12 tuổi trở lên (nặng ít nhất 88 pound) bị COVID-19 từ nhẹ đến trung bình và có nguy cơ cao bệnh sẽ trở nên nghiêm trọng. 

Xét nghiệm PCR: Viết tắt của xét nghiệm phản ứng chuỗi polymerase. Đây là xét nghiệm chẩn đoán xác định bạn có bị nhiễm bệnh hay không bằng cách phân tích mẫu để xem mẫu đó có chứa vật liệu di truyền từ vi-rút hay không.

Thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE): Bao gồm máy trợ thở N95 cũng như áo choàng và găng tay được thiết kế để bảo vệ nhân viên chăm sóc sức khỏe khỏi các bệnh truyền nhiễm như COVID-19 khi tiếp xúc gần với bệnh nhân.

Tiền triệu chứng: Nếu bạn tiền triệu chứng, bạn đã nhiễm vi-rút và có thể sớm cảm thấy các triệu chứng, nhưng hiện tại, bạn không có triệu chứng nào. Có thể lây truyền COVID-19 cho người khác trong giai đoạn này.

Cách ly:  Thực hiện ở nhà và tránh xa người khác trong ít nhất 5 ngày sau khi bạn tiếp xúc với COVID-19 để xem bạn có triệu chứng không và tránh lây lan vi-rút nếu bạn đang mang vi-rút. Sau khi cách ly, hãy xét nghiệm ít nhất 5 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng, ngay cả khi bạn không có triệu chứng và thực hiện các biện pháp an toàn cho đến 10 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng với COVID: Theo dõi các triệu chứng, đeo khẩu trang vừa vặn (khẩu trang N95 được NIOSH chấp thuận cung cấp khả năng bảo vệ tốt nhất), tránh đi lại và tránh xa những người có nguy cơ cao mắc hoặc bị bệnh do COVID. Cách ly ngay lập tức và xét nghiệm nếu bạn phát triển các triệu chứng.

R0: Phát âm là r-naught, đây là "số sinh sản cơ bản" của một bệnh truyền nhiễm: số ca bệnh bổ sung trung bình phát sinh trực tiếp từ một người duy nhất mang bệnh vào cộng đồng. COVID-19 được cho là có R0 từ 2,2-2,7, nghĩa là người đầu tiên mắc bệnh trong cộng đồng có khả năng lây nhiễm cho hai hoặc ba người khác, và những người mới nhiễm bệnh đó sẽ tiếp tục lây nhiễm cho hai đến ba người khác, khiến vi-rút lây lan nhanh chóng.

Remdesivir (Veklury):  Một loại thuốc kháng vi-rút được sản xuất để điều trị  Ebola  (nhưng chưa bao giờ được chấp thuận cho mục đích đó), remdesivir là phương pháp điều trị đầu tiên được FDA chấp thuận hoàn toàn để điều trị COVID-19. Bằng chứng cho thấy những người được điều trị bằng remdesivir đã phục hồi trong khoảng 11 ngày so với 15 ngày đối với những người được điều trị bằng giả dược.

SARS-CoV-2: Viết tắt của virus corona gây hội chứng hô hấp cấp tính nặng 2. SARS-CoV-2 là chủng virus corona cụ thể gây ra bệnh COVID-19.

Tự cách ly: Nghiêm ngặt hơn cách ly, tự cách ly là việc ở trong một khu vực được kiểm soát -- có thể là một phòng riêng trong nhà nếu bạn không sống một mình -- vì bạn bị COVID-19 và đang cố gắng tránh lây nhiễm cho người khác.

Xét nghiệm huyết thanh: Còn gọi là xét nghiệm kháng thể, xét nghiệm này kiểm tra xem bạn có kháng thể trong máu cho thấy bạn đã từng bị nhiễm vi-rút trong quá khứ hay không.

Giãn cách xã hội: Thực hành giữ khoảng cách thêm giữa hai người -- 6 feet là khoảng cách tối thiểu được khuyến nghị -- để ngăn ngừa sự lây lan của vi-rút. Hủy các cuộc tụ tập đông người, làm việc tại nhà thay vì ở văn phòng và chuyển từ trường học trực tiếp sang học từ xa cũng là một phần của giãn cách xã hội.

Tình trạng khẩn cấp: Một tuyên bố do thống đốc của một tiểu bang đưa ra vì thảm họa đang xảy ra hoặc sắp xảy ra. Cho phép thống đốc nhanh chóng chỉ đạo các quỹ để bảo vệ công chúng trong thời gian khủng hoảng.

Xét nghiệm tăm bông: Một loại xét nghiệm chẩn đoán liên quan đến việc lấy mẫu từ phía sau khoang mũi của bạn để có thể phân tích trong phòng thí nghiệm để xem mẫu có chứa vi-rút hay không. Còn được gọi là xét nghiệm vi-rút.

Tocilizumab ( Actemra ):  thuốc ức chế miễn dịch dùng để điều trị  viêm khớp dạng thấp  và đang được sử dụng trong các thử nghiệm để điều trị COVID-19. Virus corona dường như kích hoạt phản ứng miễn dịch quá mức ở một số người, gây ra nhiều tổn thương cho các cơ quan và làm tăng nguy cơ tử vong. Thuốc này đang được sử dụng trong các thử nghiệm lâm sàng để chống lại phản ứng đó.

Thử nghiệm: Viết tắt của thử nghiệm lâm sàng, đây là khi các nhà nghiên cứu nghiên cứu một xét nghiệm y tế hoặc phương pháp điều trị trên một nhóm người nhất định để đảm bảo rằng nó an toàn và hiệu quả trước khi đưa ra công chúng.

Vắc-xin: Ngăn ngừa bệnh tật bằng cách huấn luyện hệ thống miễn dịch của cơ thể chống lại vi trùng mà cơ thể chưa từng tiếp xúc trước đó.

Biến thể : Một sự thay đổi hoặc biến đổi trong bản gốc. Trong trường hợp của vi-rút corona, biến thể là một đột biến trong đó vi-rút ban đầu đã có những đặc điểm mới.

Máy thở : Một máy dùng để bơm không khí vào phổi của bạn nếu phổi không hoạt động bình thường. Người cần máy thở sẽ cần phải đặt một ống vào khí quản (một quá trình gọi là đặt nội khí quản ) để máy thở có thể được kết nối với nó.

Tải lượng virus: Còn được gọi là liều virus, tải lượng virus đề cập đến lượng virus mà bạn tiếp xúc. Người tiếp xúc với lượng virus corona tương đối nhỏ có thể không có bất kỳ triệu chứng nào, trong khi người tiếp xúc với lượng lớn có nhiều khả năng bị các triệu chứng nghiêm trọng hơn.

Phát tán virus: Sự phát tán virus từ người bị nhiễm bệnh vào môi trường, nơi nó có thể lây nhiễm cho người khác. Trong trường hợp COVID-19, hầu hết sự phát tán virus xảy ra qua đường hô hấp (thường là qua ho hoặc hắt hơi ), nhưng virus cũng có thể được phát tán qua đường tiêu hóa và xuất hiện trong phân.

Xét nghiệm virus: Còn được gọi là xét nghiệm chẩn đoán, xét nghiệm này kiểm tra xem virus hoạt động (sống) có hiện diện trong cơ thể bạn hay không. Trong trường hợp COVID-19, xét nghiệm này thường bao gồm việc lấy mẫu từ phía sau khoang mũi của bạn ( xét nghiệm tăm bông ) để có thể phân tích trong phòng thí nghiệm để xem nó có chứa vật liệu di truyền từ virus hay không.

Virus: Một sinh vật truyền nhiễm nhỏ được tạo thành từ vật liệu di truyền (DNA hoặc RNA) được bao bọc trong lớp vỏ protein. Virus không thể tự nhân lên; chúng sinh sản bằng cách xâm nhập vào tế bào sống và kiểm soát chúng.

NGUỒN:

CDC: "Câu hỏi lâm sàng về COVID-19: Câu hỏi và câu trả lời", "Theo dõi tiếp xúc: Một phần của phương pháp tiếp cận đa hướng để chống lại đại dịch COVID-19", "Kiến thức cơ bản về bệnh do vi-rút Corona 2019", "Độ lây nhiễm cao và lây lan nhanh của vi-rút Corona gây hội chứng hô hấp cấp tính nặng 2", "Hướng dẫn lâm sàng tạm thời để quản lý bệnh nhân mắc bệnh do vi-rút Corona đã xác nhận (COVID-19)", "Thiết bị bảo vệ cá nhân: Câu hỏi và câu trả lời", "Nguyên tắc dịch tễ học trong thực hành y tế công cộng, ấn bản thứ ba: Giới thiệu về dịch tễ học ứng dụng và thống kê sinh học", "Xét nghiệm nhiễm trùng trong quá khứ (Xét nghiệm kháng thể)". "Sự hình thành và hành vi của các hạt trong không khí (khí dung)", "Cách ly và cô lập", "Theo dõi tiếp xúc để phòng ngừa COVID-19", "Tổng quan về COVID-19 và các ưu tiên phòng ngừa và kiểm soát nhiễm trùng trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe ngoài Hoa Kỳ", "Các loại khẩu trang và máy trợ thở".

FDA.gov: "Cập nhật về vi-rút Corona (COVID-19): FDA cho phép xét nghiệm kháng nguyên đầu tiên giúp phát hiện nhanh vi-rút gây ra COVID-19 ở bệnh nhân", "Cập nhật về vi-rút Corona (COVID-19): FDA cho phép xét nghiệm chẩn đoán đầu tiên bằng cách thu thập mẫu nước bọt tại nhà". "Câu hỏi thường gặp về COVID-19", "Cập nhật về vi-rút Corona (COVID-19): FDA cho phép thuốc kháng vi-rút đường uống đầu tiên để điều trị COVID-19".

Bệnh truyền nhiễm và sức khỏe : "SARS-CoV-2: Sự phát tán virus và khả năng lây nhiễm."

Johns Hopkins Medicine: "Virus corona, giãn cách xã hội và thể chất và tự cách ly", "Điều trị virus corona: Những tiến triển hiện tại", "Virus corona là gì?"

Đại học Johns Hopkins: "COVID-19 và chặng đường dài hướng tới miễn dịch cộng đồng".

KidsHealth.org: "Virus Corona (COVID-19): Xét nghiệm tại địa điểm xét nghiệm lái xe qua."

Trung tâm Ung thư MD Anderson: "7 điều cần biết về xét nghiệm kháng thể COVID-19."

Phiên bản dành cho người tiêu dùng của Merck Manual: "Tổng quan về nhiễm trùng do vi-rút".

Michigan Health: "Làm phẳng đường cong của COVID-19: Điều này có nghĩa là gì và bạn có thể giúp đỡ như thế nào?"

Đại học Princeton: "Các nhà hóa học viết bài cảnh báo công chúng về liều lượng virus."

Văn phòng Quản lý Tình trạng Khẩn cấp của Tiểu bang New Jersey: "Tình trạng Khẩn cấp".

Sở Y tế Tiểu bang Texas: "Giải thích về xét nghiệm COVID-19: Xét nghiệm PCR so với xét nghiệm huyết thanh".

UChicago Medicine: "Các bác sĩ tại UChicago Medicine chứng kiến ​​thành công 'thực sự đáng chú ý' khi sử dụng máy thở thay thế để điều trị COVID-19."

Tổ chức Y tế Thế giới: "Lời khuyên về việc sử dụng xét nghiệm miễn dịch chẩn đoán tại chỗ để phát hiện COVID-19", "Các phương thức lây truyền của vi-rút gây ra COVID-19: Ý nghĩa đối với các khuyến nghị phòng ngừa của IPC", "Đặt tên cho bệnh do vi-rút Corona (COVID-19) và vi-rút gây ra bệnh", "WHO khuyến cáo không nên sử dụng huyết tương của người khỏi bệnh để điều trị COVID-19".

UVA Health: “Các loại dịch truyền”.

Viện Lão khoa Quốc gia: “Các thử nghiệm và nghiên cứu lâm sàng là gì?”

Oxford Vaccine Group: “Vắc-xin là gì và vắc-xin hoạt động như thế nào?”

Trường Y Harvard: “Nếu bạn đã tiếp xúc với vi-rút corona.”

Tạp chí của Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ : “Kết quả dương tính giả trong xét nghiệm kháng nguyên nhanh đối với SARS-cOv-2.”

Trường Y UMass Chan: “Sự khác biệt giữa xét nghiệm PCR và xét nghiệm kháng nguyên COVID-19 là gì?”

Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ: “Những điều bác sĩ muốn bệnh nhân biết về miễn dịch cộng đồng COVID-19”, “Những điều bác sĩ muốn bệnh nhân biết về biến thể Omicron của COVID-19”.

MU Health Care: “Vắc-xin COVID-19 là chìa khóa để đạt được 'Miễn dịch cộng đồng'”