20 câu hỏi dành cho Carrie Fisher

Carrie Fisher bùng nổ trên màn ảnh rộng vào năm 1975, khi cô đóng vai chính cùng Warren Beatty quyến rũ trong bộ phim ăn khách Shampoo. Vai diễn Công chúa Leia trong bộ ba phim Star Wars -- bộ phim đầu tiên được phát hành vào năm 1977 -- đã khẳng định danh tiếng của cô, nhưng kể từ đó, cô đã đóng vai chính trong nhiều bộ phim khác nhau (bao gồm Austin Powers, The Blues Brothers, Hannah and her Sisters, When Harry Met Sally và Wonderland) .

Là một nhà văn tài năng, cuốn sách năm 1987 của Fisher, Postcards from the Edge đã lọt vào danh sách bán chạy nhất của tờ The New York Times và mang về cho bà Giải thưởng Los Angeles Pen cho Tiểu thuyết đầu tay hay nhất; bà đã xuất bản ba tác phẩm bán chạy nhất kể từ đó. Gần đây nhất, Fisher đã biến cuốn hồi ký Wishful Drinking của mình thành một vở kịch một người phụ nữ, cũng như một chương trình đặc biệt của HBO. Fisher đã dành thời gian trò chuyện với Tạp chí WebMD để trả lời các câu hỏi về trải nghiệm của bà với chứng nghiện ngập và rối loạn lưỡng cực, sự nghiệp viết lách của bà và cách nhân vật Công chúa Leia sẽ ở bên bà mãi mãi.

Vở kịch ăn khách trên sân khấu Broadway và cuốn hồi ký bán chạy nhất của bạn, Wishful Drinking, hiện là chương trình đặc biệt của HBO phát sóng vào tháng 11. Điều gì khó khăn nhất: sống với nó, viết nó, biểu diễn nó hay xem nó?

Sống với nó. Tôi vẫn chưa xem. Tôi không thích xem bản thân mình vì tôi thừa cân. Tôi là người chia sẻ quá nhiều về việc thừa cân . Nhưng tôi không quá non nớt hay phù phiếm đến mức nghĩ rằng xem nó tệ hơn là sống với nó. Vậy nên hãy sống với nó!

Bạn rất thẳng thắn về những cuộc phiêu lưu của mình: thuốc, đàn ông, cộng với việc lớn lên như một người nổi tiếng của Brad và Jen thời đó, Eddie Fisher và Debbie Reynolds. Nếu bạn có thể thay đổi bất kỳ điều gì, bạn sẽ làm chứ?

Tôi luôn nghĩ những câu hỏi như thế thật kỳ lạ . Thật vô lý; đó không phải là một lựa chọn! Trải qua những điều khó khăn có thể dạy cho bạn rất nhiều điều, và chúng cũng khiến bạn trân trọng những lúc không quá khó khăn… Điều duy nhất tôi hối tiếc khi gặp khó khăn là để con gái tôi trải qua chúng.

Bạn sinh ra trong gia đình hoàng gia nổi tiếng, sau đó kết hôn và ly hôn với huyền thoại âm nhạc Paul Simon. Và bạn cũng là một biểu tượng, nổi tiếng với vai diễn công chúa liên thiên hà. Có khó để vượt qua không gian vô tận của Star Wars không?

Tôi đã vượt qua được chưa? Tôi không biết là mình đã vượt qua! Tôi là Công chúa Leia, bất kể thế nào. Nếu tôi cố gắng để có được một cái bàn tốt, tôi sẽ không nói rằng tôi đã viết Postcards [ From the Edge , cuốn tiểu thuyết đầu tay bán chạy nhất của bà]. Hoặc, nếu tôi cố gắng để ai đó lấy hóa đơn của tôi và tôi không có CMND, tôi sẽ không nói: "Bạn đã xem Harry Met Sally chưa ?" Công chúa Leia sẽ được ghi trên bia mộ của tôi.

Diễn viên, nhà văn, phụ nữ hài hước, rối loạn lưỡng cực . Có phải là điều đáng lo ngại, trao quyền, hay cả hai khi được coi là hình mẫu cho tình trạng này?

Vâng, tôi hy vọng sẽ được lên trang giữa của tờ Psychology Today . Đó là sự kết hợp của mọi thứ. Dù sao thì nó cũng đã có rồi; tôi muốn phiên bản của tôi về nó được công bố. Giờ thì, có vẻ như mọi chương trình tôi xem đều luôn có một người lưỡng cực trong đó! Nó đang đi theo cách nói thông thường như "May the force be with you " đã làm. Nhưng tôi định nghĩa nó, thay vì nó định nghĩa tôi.

Bạn được chẩn đoán chính thức ở tuổi 29, sau khi ban đầu được thông báo rằng bạn nghiện rượu và ma túy. Liệu chứng nghiện của bạn có che giấu hành vi lưỡng cực không?

Lần đầu tiên họ nói với tôi từ lưỡng cực là khi tôi 24 tuổi. Chẩn đoán khi tôi chấp nhận nó? Tôi 29 tuổi. Nhưng tôi vẫn còn say [lúc đó]; nếu bạn dùng thuốc, bạn trông giống như người lưỡng cực.

Và khi bạn tỉnh táo trở lại, những hành vi này có tăng lên ngay lập tức không?

Mọi người tôi đến trại cai nghiện cùng, chúng tôi đi chơi, đi họp vào năm đầu tiên. Họ đều bình tĩnh lại; tôi đi theo hướng khác. Tôi đã tỉnh táo được một năm và tôi khá điên rồ. Tôi nghĩ rằng một khi tôi được chẩn đoán là [là] một người nghiện rượu, và đó là vấn đề, thế là hết . Vâng, đúng vậy, đó là một phần của nó. Nhưng đó là giải pháp , không phải là vấn đề.

Nếu không có tác dụng cân bằng của thuốc : bạn dễ hưng cảm hay trầm cảm hơn?

Hầu hết là hưng cảm . Khi tôi lớn h��n, trầm cảm trở thành một vấn đề lớn hơn. Hưng cảm không khó chịu đến vậy, nhưng… nó là một vòng quay của đồng hồ, bạn không biết mình sẽ nhận được gì. Nó biến thành thứ mà họ gọi là trầm cảm kích động . Tôi sẽ trở nên thực sự mất kiên nhẫn. Tôi đi nhanh hơn nhiều so với mọi thứ xung quanh mình, và điều đó khiến tôi phát điên. Bạn cảm thấy lạc lõng với thế giới.

Liệu vẫn còn sự kỳ thị đối với bệnh tâm thần và việc tìm kiếm sự giúp đỡ cho căn bệnh này? Liệu chúng ta với tư cách là một xã hội đã có những bước tiến trong lĩnh vực này chưa?

Tất nhiên vẫn còn sự kỳ thị, đặc biệt là khi nói đến phương pháp điều trị sốc [mà Fisher đã trải qua và thảo luận công khai trong hồi ký của bà]. Nhưng mọi thứ đang trở nên tốt hơn. Tôi nghĩ rằng bây giờ mọi người đã hiểu biết hơn trước, tùy thuộc vào nơi bạn ở hoặc nơi bạn sống trên thế giới.

Bạn là mẹ của Billie, hiện đã 18 tuổi. Bạn làm con bé xấu hổ, con bé làm bạn xấu hổ, hay bạn là cặp mẹ con hiếm hoi luôn đoàn kết, không bao giờ sợ hãi nhau?

Tôi làm cô ấy xấu hổ! Tôi khiến cô ấy phải trợn mắt . Tôi có tính cách điên loạn. Tôi không hành động theo đúng tuổi của mình. Tôi không phải là bậc thầy về sự phù hợp.

Bạn đã học được những lời khuyên nuôi dạy con nào từ mẹ mình và bạn đã bỏ qua những lời khuyên nào?

Mẹ tôi làm việc rất nhiều. Tôi thì lại đi theo hướng khác và có lẽ là ở xung quanh quá nhiều. Mẹ tôi, bà yêu thương chúng tôi và thể hiện điều đó. Trong khi cha tôi có thể yêu thương chúng tôi, nhưng ông không thể hiện điều đó. Điều tôi học được trong suốt cuộc đời là tình yêu là một hành động … vì vậy tôi lớn lên với cảm giác được yêu thương ở một bên chứ không phải bên kia, điều đó không khiến tôi trở thành người tự tin nhất… Billie đã được thể hiện tình yêu ở cả hai bên và đó là một sự khác biệt đáng kinh ngạc.

Sự hài hước có cần thiết cho sức khỏe tốt không? Bạn cười bụng bao nhiêu lần?

Vâng! Thực ra tôi cười rất nhiều. Rất nhiều. Tôi đã đến độ tuổi mà tôi tận hưởng cuộc sống của mình. Tôi đã dành đủ thời gian để đấu tranh với nó, và đến thời điểm này, nó đang sống ở một bên của chiếc kính lúp; Tôi ở bên làm cho những điều lớn lao trở nên nhỏ bé. Tôi tận hưởng bản thân và tôi có rất nhiều bạn tốt, những mối quan hệ tốt. Bạn học cách để đạt được điều đó. Đã trải qua rất nhiều thứ mà tôi đã trải qua -- Tôi không muốn làm những điều đó nữa. Tôi chăm sóc bản thân mình tốt nhất có thể. Tôi làm những gì tốt nhất mà tôi có thể làm để bắt chước sự trưởng thành.

Món ăn nào khiến bạn cảm thấy tội lỗi, nhiều tinh bột, quên chế độ ăn kiêng đi, tôi chẳng quan tâm nữa?

Tôi ăn thanh bơ đậu phộng Balance Bars đến mức họ nên thành lập một nhóm hỗ trợ dành cho tôi.

Sau đó bạn sẽ chuộc lỗi thế nào?

Vâng, tôi không gặp vấn đề gì khi tập thể dục nếu tôi ở một nơi. Nhưng trong vài năm trở lại đây, tôi đã đi du lịch rất nhiều, điều này khiến việc duy trì trở nên khó khăn hơn. Tôi đã tập thể dục thường xuyên trong 14 năm. Tôi bắt đầu từ khi tôi còn ở bệnh viện tâm thần đầu tiên. Nhưng gần đây, việc đi lại và công việc khiến việc tập thể dục trở nên khó khăn.

Nếu bạn bị kẹt trong phòng bệnh trong một tháng và phải chia sẻ không gian chật hẹp với bất kỳ nhân vật lịch sử nào, đó sẽ là ai?

[Nhà thơ] Samuel Taylor Coleridge. Ông cũng bị chứng hưng cảm-trầm cảm.

Bạn là một bác sĩ biên kịch nổi tiếng của Hollywood. Cần phải làm gì để chữa lành những đoạn hội thoại tệ?

Làm cho phụ nữ thông minh hơn và cảnh tình yêu đẹp hơn.

Trong năm giác quan, giác quan nào được coi trọng nhất và tại sao?

Hoặc là nghe hoặc là nhìn. Tôi thích nghe nhạc. Tôi thích đọc sách.

Công việc truyền hình của bạn thật là hài hước một cách tàn nhẫn. Bạn thật tuyệt vời trong thời gian ngắn ngủi của mình trên Entourage của HBO mùa này với tư cách là một blogger Hollywood khó chịu, và bạn đã được đề cử giải Emmy năm 2008 cho vai diễn biên kịch truyền hình Rosemary Howard trong 30 Rock . Liệu một trong hai nhân vật này có sớm trở lại màn ảnh nhỏ không?

Khi còn nhỏ, tôi không muốn trở thành một diễn viên. Tôi có thể làm được, nhưng tính cách của tôi luôn đi cùng tôi. Tôi không phải là một nghệ sĩ như Meryl [Streep, bạn thân của Fisher] hay Cate Blanchett, những người biến mất trong vai diễn của họ và thể hiện nghệ thuật của họ. Đó không phải là những gì tôi làm. Tôi là một nhà văn và sau này trở thành một nghệ sĩ biểu diễn. Tôi là một nhân vật hơn là một con người. Tôi được thiết kế cho công chúng nhiều hơn là riêng tư.

Bạn đã xuất hiện tại Nhà hát Orpheum, ở LA, trong một buổi lễ vinh danh John Lennon đầy sao để kỷ niệm sinh nhật lần thứ 70 của ông. Bạn đã tham gia như thế nào?

Tôi thực sự rất thân thiết với Sean, người mà tôi gặp thông qua con trai riêng Harper Simon. Sean đã sống ở nhà tôi trong một thời gian rất dài. Thông qua Sean, tôi đã trở nên thân thiết với Yoko. Chúng tôi đã dành cả năm mới và Giáng sinh với cô ấy vào năm ngoái vì tôi đang làm việc ở New York [làm Wishful Drinking trên Broadway].

Theo bạn, tại sao con người lại cần được giải trí?

Để đánh lạc hướng họ khỏi nỗi đau hoặc sự buồn chán -- tôi từng nghe mô tả cảm giác sau là "sự thù địch thiếu nhiệt tình" -- và để họ không còn nghĩ đến những khó khăn của chính mình nữa.

Về vấn đề đó, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo với Carrie Fisher? Một cuốn hồi ký hay tiểu thuyết bán chạy nhất khác? Sân khấu, màn ảnh, HBO?

Tôi đang hoàn thành một cuốn sách khác [hồi ký giai thoại thứ hai của cô ấy]. Tôi đã chuyển thể tiểu thuyết The Best Awful của mình cho Lifetime Network với Meg Ryan; người bạn tốt của tôi là Bruce Cohen đã sản xuất nó. Và tôi đang thực hiện chương trình Down Under của mình .

NGUỒN:
Carrie Fisher, tháng 8 năm 2010.